پرتال امام خمینی (س): آنچه در حوزه تفسیر قرآن کریم به نام مفتاح احسن الخزائن الالهیة از مرحوم مصطفی خمینی به چاپ رسیده است جنبه پیش نویس داشته، به طوریکه که آن مرحوم فرصت نیافته تا نگارش های اولیه خود را مجددا از نظر گذرانده، به ویرایش و تنظیم نهایی آنها بپردازد.
هر چند در چاپی که از سوی مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی (رحمة الله علیه) صورت گرفته در مقایسه با چاپ اول برخی از این مشکلات برطرف شده بود اما همچنان مشکلات زیادی مانند اشکالات عربی، نویسی اشتباهات چاپی بی دقتی در صفحه آرایی به کارگیری برخی اصطلاحات و تعبیرات فارسی زده، وجود گسست و انقطاع میان جملات که بعضا باعث سر در گمی شدید مخاطب می شد، طولانی بودن برخی عناوین تکراری بودن برخی دیگر و بالاخره اطناب در پرداختن به مسائل تخصصی و فوق تخصصی در علوم مختلف مانند صرف و نحو، فلسفه و کلام و عرفان و علم الاسماء و علوم غریبه باقی مانده است. نکته دیگر – در راستای نکته اول - اینکه آن مرحوم مقدمه ای بر این تفسیر ننوشته است تا در ضمن آن به اهداف، روش کار و منهج تفسیری خود اشاره کند.
علی رغم وجود این مشکلات ترجمه کل سوره حمد با همه جزئیات در سال ۹۱ توسط جناب آقای دکتر خلیل پروینی – به توفیق الهی صورت گرفت و کتاب منتشر شد و مورد استقبال و تحسین علاقمندان به قرآن و مکتب فکری امام خمینی و فرزند عالمش مرحوم آقا مصطفی قرار گرفت.
اما در طول این مدت از طرف برخی از دانشوران قرآنی پیشنهاد گردید مطالب این تفسیر، تسهیل و تلخیص و در ارائه مطالب تجدید نظر می شد تا مطالب ناب و نایاب آن مورد استفاده عموم علاقمندان به قرآن کریم نیز قرار میگرفت.
موسسه نشر آثار امام خمینی (ره) با احصاء ضرورت انجام پروژه تلخیص، ساده‌سازی و روان‌سازی تفسیر حاج آقا مصطفی خمینی به این نیاز علمی پاسخ داد.
اثر فوق الذکر که به قلم جناب آقای دکتر خلیل پروینی به رشته تحریر در آمده است، حائز ویژگی‌هایی به شرح زیر است:
۱. ترجمه این اثر به سبک ترجمه امانت دارانه و در عین حال به قصد آسان سازی آن صورت گرفته است هر چند نیک میدانیم که آسانسازی کتابهای علمی آکنده از اصطلاحات تخصصی کار آسانی نیست. اما تمام کوشش، مترجم محترم، صرف این امر مهم شده است.
۲. با توجه به تکرار برخی مطالب و اطناب و اطاله برخی دیگر، هنگام ترجمه، تمام این مطالب یکجا و یکبار آورده شده است.
۳. برخی مطالب تخصصی و فوق تخصصی در علوم مختلف مانند صرف و نحو، فلسفه و کلام و عرفان و علم الاسماء و علوم غریبه که نوعی خروج از موضوع تفسیر تلقی می شده، حذف و تلخیص شده است.
۴. رفع ابهام از اصطلاحات و تعبیرات تخصصی ضروری با فزودن پاورقی ها توسط مترجم.
۵. تجمیع روایات و احادیث و آوردن آنها ذیل عنوان ویژه خود.
۶. تجدید نظر اساسی در فهرست مطالب و تبویب کتاب.
۷. تنظیم مطالب پراکنده با شماره گذاری به جهت تسهیل در خواندن و فهمیدن.
۸. بازنگری در عناوین و ادغام برخی با برخی دیگر.
۹. حفظ مطالب اخلاقی، اجتماعی و تربیتی تک تک آیات سوره حمد و آسان سازی آن.
کتاب «کلید بهترین گنجینه‌های الهی» که شامل ۱۰ فصل و ۲۳۸ صفحه در قطع وزیری است، توسط مؤسسه چاپ و نشر عروج، وابسته به مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی (س)، منتشر شده و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.
.
انتهای پیام /*